1
00:00:00,000 --> 00:00:03,459
אני
אני
2
00:00:33,433 --> 00:00:36,892
בסדר, דולי, בוא נשמע
על הפרויקט המדעי שלך.
3
00:00:37,004 --> 00:00:40,804
תפוח האדמה שלי גדל עיניים.
4
00:00:40,941 --> 00:00:44,343
אני מקווה שהיא תאהב... "את
סלעי רחוב רייני."
5
00:00:44,478 --> 00:00:45,570
זה כל מה שיכולתי
לבוא עם
6
00:00:45,679 --> 00:00:47,169
בדרך לאוטובוס.
(דלת נפתחת)
7
00:00:47,314 --> 00:00:48,406
טחב ראשי:
מצטער להפריע.
8
00:00:48,515 --> 00:00:49,983
רק רציתי להזכיר לכולם
9
00:00:50,117 --> 00:00:52,142
להירשם ל"ריצת כיף"
בשבת.
10
00:00:52,286 --> 00:00:54,414
תהנה ותגייס כסף
לקנות את בית הספר
11
00:00:54,521 --> 00:00:56,956
משהו נחמד
או חיוני.
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,492
אני בדרך כלל מנסה שלא
להניע ילדים בדרך זו,
13
00:00:59,626 --> 00:01:01,424
אבל אם כל החברים שלך
עושים משהו,
14
00:01:01,528 --> 00:01:03,155
אתה לא אמור לעשות את זה גם?
15
00:01:09,870 --> 00:01:10,928
ננסי הזמינה אותנו
16
00:01:11,038 --> 00:01:12,506
לפרוגרסיבי
ארוחת ערב בשבת זו.
17
00:01:12,639 --> 00:01:14,937
אתה יודע, איפה אתה אוכל
קורס אחר
18
00:01:15,042 --> 00:01:15,941
בבית של כל אחד?
19
00:01:16,043 --> 00:01:18,011
ובכן,
זה נשמע חסר טעם.
20
00:01:18,145 --> 00:01:22,639
בְּדִיוּק. אז הצעתי
ארוחת בוקר מתקדמת!
21
00:01:22,749 --> 00:01:25,480
בשבת הזו, זה יהיה מיץ
אצל הגריבלס,
22
00:01:25,586 --> 00:01:28,988
ביצים ב-So up ha no us in phones',
ואז חזרה לכאן לטוסט.
23
00:01:29,089 --> 00:01:31,285
אה, זה לא יהיה קל יותר
24
00:01:31,391 --> 00:01:33,951
רק כדי לאכול הכל ביחד
איפשהו?
25
00:01:34,061 --> 00:01:36,155
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר כזו
כל יום, האנק,
26
00:01:36,263 --> 00:01:38,061
ולמען האמת, זה מזדקן.
27
00:01:38,198 --> 00:01:39,029
סליחה, אמא.
28
00:01:39,166 --> 00:01:40,861
אני לא מצליח
שבת.
29
00:01:41,001 --> 00:01:41,627
אני מפעיל SK.
30
00:01:41,735 --> 00:01:43,225
אתה מה?!
31
00:01:43,370 --> 00:01:47,398
רגע, הוא "מריץ 5K"
סוג של ראפ?
32
00:01:47,541 --> 00:01:49,009
לא, אבא.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,578
זו חבורה של ילדים שרצים
לגייס כסף לבית הספר.
34
00:01:51,712 --> 00:01:52,804
ובכן, זה נהדר!
35
00:01:52,913 --> 00:01:54,347
כשחוצים
קו הסיום הזה,
36
00:01:54,448 --> 00:01:56,644
אני מיד אהיה שם
עם מצלמת הווידאו.
37
00:01:56,750 --> 00:01:59,549
למרות שזה מוציא החוצה
אינסטינקטים מסוימים בך.
38
00:01:59,686 --> 00:02:01,552
אה... עכשיו שניכם הולכים?
39
00:02:01,688 --> 00:02:04,157
עָדִין. אני אארח את ארוחת הבוקר
לבד--
40
00:02:04,257 --> 00:02:08,387
ארוחת בוקר שככל הנראה,
לא יצולם בווידאו.
41
00:02:08,528 --> 00:02:10,018
זה רשמי.
42
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
אני צריך להתחיל
לובש כתפיות.
43
00:02:14,568 --> 00:02:17,594
מר בומהאואר, איך היית רוצה
אוהב לתת לי חסות
44
00:02:17,738 --> 00:02:18,899
בריצת כיף?
45
00:02:19,039 --> 00:02:21,371
אתה היית שולח
מסר חיובי
46
00:02:21,475 --> 00:02:23,170
לדור
של היום.
47
00:02:23,276 --> 00:02:28,339
אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה אותנו
להתחיל לעשות סמים.
48
00:02:28,448 --> 00:02:30,041
חבל, בנאדם.
בין הגילאים
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,448
הם מהילדים הצופים
עוגיות, וממתקי הלהקה,
50
00:02:32,586 --> 00:02:34,020
אל תפסיק, לעולם לא יפסיק, בנאדם.
51
00:02:34,121 --> 00:02:36,055
תודה לך,
מר בומהאואר.
52
00:02:36,156 --> 00:02:37,954
האם אתה מעוניין,
מר דאוטריב?
53
00:02:38,091 --> 00:02:39,559
מתעניין ב
מה, בובי?
54
00:02:39,660 --> 00:02:41,185
הדברים שאמרתי עכשיו.
55
00:02:41,294 --> 00:02:42,420
ספר לי את זה שוב.
56
00:02:42,562 --> 00:02:43,723
אני אוהב כשאנשים
דבר איתי.
57
00:02:43,830 --> 00:02:44,922
האנק:
ביל!
58
00:02:45,999 --> 00:02:48,058
שלושה דולרים לכל.
59
00:02:49,336 --> 00:02:51,395
סליחה, אני נותן חסות
יוסף.
60
00:02:51,505 --> 00:02:52,802
הוא לא רץ.
61
00:02:52,939 --> 00:02:54,270
בדיוק אותו הדבר.
62
00:03:00,113 --> 00:03:01,945
בדוק את תיק הטוב הזה!
63
00:03:02,082 --> 00:03:04,210
מסטיק ספורט, כדור רטוב,
64
00:03:04,317 --> 00:03:05,751
חטיף חלבון בננה-אגוז...
65
00:03:05,852 --> 00:03:06,876
(מתנשפים)
66
00:03:06,987 --> 00:03:09,046
להקת ראש של Whattaburger!
67
00:03:09,156 --> 00:03:10,453
ובכן, ה"טוב" האמיתי
68
00:03:10,590 --> 00:03:13,719
זה שגייסת $121
לבית הספר שלך, בובי.
69
00:03:13,827 --> 00:03:16,125
אפילו קיבלת
ג'ו ג'ק להתחייב
70
00:03:16,263 --> 00:03:17,662
והוא אפילו לא משלם
את המזונות שלו.
71
00:03:17,798 --> 00:03:19,664
רִשְׁמִי:
בואו נביא את כל הילדים
72
00:03:19,800 --> 00:03:20,995
ב-Fun Run
קו הזינוק!
73
00:03:21,134 --> 00:03:22,499
עדיף לעמוד בתור עכשיו, בן.
74
00:03:22,636 --> 00:03:25,230
אני אחכה לך
בקו הסיום.
75
00:03:25,338 --> 00:03:27,466
רשמי:
ילדים על הסימן שלך...
76
00:03:27,607 --> 00:03:30,235
תתארגן... לך!
77
00:03:42,155 --> 00:03:44,419
(מתנשף)
78
00:03:56,002 --> 00:03:57,595
היי, האנק.
79
00:03:57,704 --> 00:03:59,604
אתה מאמין לדברים
אני עושה בשביל בית הספר הזה?
80
00:03:59,706 --> 00:04:00,867
{ טלפון סלולרי מצלצל)
81
00:04:01,007 --> 00:04:01,803
האנק היל.
82
00:04:01,908 --> 00:04:02,932
בובי:
היי, אבא.
83
00:04:03,043 --> 00:04:03,942
אתה יכול לאסוף אותי?
84
00:04:04,044 --> 00:04:04,977
אני במוקה בין.
85
00:04:05,078 --> 00:04:06,102
שעועית מוקה?
86
00:04:06,213 --> 00:04:08,443
ממש ליד קו הזינוק?
87
00:04:08,548 --> 00:04:09,947
אז אתה פשוט מתפטר.
88
00:04:10,050 --> 00:04:13,020
אתה אפילו לא
לעשות את זה K אחד?
89
00:04:13,153 --> 00:04:14,882
זה "ריצת כיף", אבא.
90
00:04:15,021 --> 00:04:17,649
רצתי עד
זה הפסיק להיות כיף.
91
00:04:17,758 --> 00:04:18,953
קרה מהר.
92
00:04:19,059 --> 00:04:20,959
מה עם כל האנשים
מי נתן לך חסות
93
00:04:21,061 --> 00:04:24,122
אוקיי, איך זה--
למה שלא תצלם איזה סרטון
94
00:04:24,231 --> 00:04:26,325
ממני בריצה
קו הסיום?
95
00:04:26,433 --> 00:04:28,333
אני רק אשים את הפנים שלי
על הלאטה שלי
96
00:04:28,435 --> 00:04:29,869
אז אני אזיע.
97
00:04:30,003 --> 00:04:31,334
(אנחות)
98
00:04:31,438 --> 00:04:33,998
מה יש ל-MTV
עשה לך, בן?
99
00:04:35,675 --> 00:04:39,202
וואו, בטוח היה
נשאר הרבה טוסט.
100
00:04:39,346 --> 00:04:41,246
זה מה שקורה
כשאנשים מחליטים
101
00:04:41,381 --> 00:04:42,746
למלא את עצמם
על מיץ.
102
00:04:44,017 --> 00:04:45,416
האנק:
בובי,
103
00:04:45,552 --> 00:04:46,849
זה מד צעדים.
104
00:04:46,953 --> 00:04:49,012
זה מודד
כמה רחוק אתה הולך.
105
00:04:49,122 --> 00:04:50,487
עד סוף היום,
106
00:04:50,590 --> 00:04:52,149
אני רוצה חמישה קילומטרים
שם...
107
00:04:52,259 --> 00:04:53,988
זה 3.1 מייל.
108
00:04:55,428 --> 00:04:57,760
אתה יודע מה הייתי באמת
אוהב לעשות?
109
00:04:57,898 --> 00:04:59,696
למד כיצד לתקן מכונית.
110
00:04:59,800 --> 00:05:00,596
תתחיל לזוז.
111
00:05:09,609 --> 00:05:10,701
(אנחות)
112
00:05:15,482 --> 00:05:17,507
מרגישים את זה פנימה
השוקיים שלך עכשיו?
113
00:05:17,617 --> 00:05:19,381
זה עשר איזוטוני
צלחות עיסוי
114
00:05:19,486 --> 00:05:21,284
עובד ב-3,000
דופק לדקה.
115
00:05:21,421 --> 00:05:23,549
כן...
116
00:05:23,657 --> 00:05:25,523
האנק:
נעלמת כל אחר הצהריים
117
00:05:25,625 --> 00:05:27,787
ואת רק הלכת
חצי מייל?
118
00:05:27,928 --> 00:05:31,387
אולי כשזה יגיע
ל-100 מייל, זה מתהפך.
119
00:05:31,498 --> 00:05:32,795
היכנס למשאית.
120
00:05:37,270 --> 00:05:39,204
רק שניים וחצי קילומטרים לסיום!
121
00:05:39,306 --> 00:05:40,398
אוף...
122
00:05:40,507 --> 00:05:42,032
אני משפשף!
123
00:05:48,248 --> 00:05:49,977
מאמץ גדול, רץ!
124
00:05:50,116 --> 00:05:52,448
סליחה, המאמן, אני אקבל
אותו מחוץ לדרכך.
125
00:05:52,586 --> 00:05:53,712
הבן שלי כמה
מאה מטרים
126
00:05:53,820 --> 00:05:55,447
לתוך ללמד
שיעור חשוב.
127
00:05:55,589 --> 00:05:57,250
נסיים
במאגר.
128
00:05:59,459 --> 00:06:01,791
מאמן: אני אוהב את הדרך שלך
הורידו את זה בחוץ.
129
00:06:01,928 --> 00:06:03,794
זה בדיוק מהסוג
של בחור שאני רוצה בצוות שלי.
130
00:06:03,930 --> 00:06:05,227
איך אהבת
להצטרף למסלול?
131
00:06:05,332 --> 00:06:06,993
בצוות?
132
00:06:07,133 --> 00:06:09,465
אה, מאמן, זה ה-
בפעם הראשונה שאתה רואה אותו.
133
00:06:09,603 --> 00:06:11,469
אולי אתה מקבל
הרעיון הלא נכון.
134
00:06:11,605 --> 00:06:14,267
כן, כאב לי בברך
נועלת את נעלי הספורט שלי.
135
00:06:15,842 --> 00:06:17,571
כל עוד אתה מקשיב
ומוכנים ללמד אותם,
136
00:06:17,677 --> 00:06:19,441
תמיד יהיה לך
מקום במערכת שלי.
137
00:06:19,546 --> 00:06:21,139
אתה שומע את זה, בובי?
138
00:06:21,281 --> 00:06:22,646
אתה הולך להיות חלק
של מערכת!
139
00:06:25,352 --> 00:06:26,945
תראה את החבר'ה האלה.
140
00:06:27,053 --> 00:06:30,751
הם יצפו ממני
לרוץ ולהתחרות ולסיים!
141
00:06:30,857 --> 00:06:32,848
אני רק הולך להביא
כל הצוות למטה!
142
00:06:32,993 --> 00:06:35,655
בובי, העניין של
ספורטאים בחטיבת הביניים היא
143
00:06:35,795 --> 00:06:37,422
לא אכפת להם אם תנצח.
144
00:06:37,530 --> 00:06:38,622
אכפת להם רק שניסית.
145
00:06:38,732 --> 00:06:41,030
(אנחות)
146
00:06:43,970 --> 00:06:45,495
אני הולך לנסות.
147
00:06:48,675 --> 00:06:51,872
היי, בובי היל,
מה אתה עושה כאן
148
00:06:52,012 --> 00:06:54,208
של חדר הצהריים
ככה!
149
00:06:54,347 --> 00:06:55,439
אחד טוב.
150
00:06:55,548 --> 00:06:56,811
חחחח...
151
00:06:56,917 --> 00:06:59,978
ובכן... נראה כמו
אני החבר החדש שלך לקבוצה.
152
00:07:00,086 --> 00:07:01,554
מַה?
הא?
153
00:07:01,688 --> 00:07:04,214
אם אתה מסתבך,
אנחנו נבלבל אותך.
154
00:07:04,357 --> 00:07:06,382
מסלול קוצים
חדים...
155
00:07:06,526 --> 00:07:08,551
ואנחנו לא
מפחד להשתמש בהם.
156
00:07:11,531 --> 00:07:13,142
אני
אני
157
00:07:13,166 --> 00:07:14,065
אני
אני
158
00:07:16,770 --> 00:07:18,670
אני יודע איך אתה יכול
להעיף מהקבוצה.
159
00:07:18,772 --> 00:07:21,537
קח כידון
ולזרוק אותו לתוך הקהל!
160
00:07:23,176 --> 00:07:24,575
כלומר, זה יהיה
לעשות משהו.
161
00:07:24,711 --> 00:07:28,204
(אנחות)
מוטב שארד לשם.
162
00:07:28,348 --> 00:07:29,907
יש עשרה
משוכות במרוץ,
163
00:07:30,050 --> 00:07:31,313
אלא הגבוה ביותר
164
00:07:31,418 --> 00:07:33,147
נמצא ממש כאן.
165
00:07:33,253 --> 00:07:34,687
תזכור את זה.
166
00:07:34,788 --> 00:07:36,313
היי, היל, תפוס
הזריקה הזו!
167
00:07:36,423 --> 00:07:37,652
בוא נראה
מה שיש לך.
168
00:07:38,792 --> 00:07:41,557
(נהנה)
169
00:07:44,764 --> 00:07:45,856
{(צוחק)
170
00:07:45,966 --> 00:07:47,593
( ממלמל )
171
00:07:47,734 --> 00:07:49,896
אתה בטוח שלא
רוצה לחתוך אותי?
172
00:07:50,036 --> 00:07:52,437
היל, מסלול הוא
כמו פאזל תמונה.
173
00:07:52,572 --> 00:07:55,166
לפעמים המוזר למראה
piece הוא זה שאתה צריך.
174
00:07:56,776 --> 00:07:59,746
כֵּן. בובי הולך
ללבוש מכנסי טרנינג
175
00:07:59,879 --> 00:08:01,278
מהסיבה הנכונה.
176
00:08:01,414 --> 00:08:03,109
ובכל זאת, אני חייב לומר,
177
00:08:03,249 --> 00:08:06,048
מסלול ושדה לא
באמת נראה כמו ספורט מלא.
178
00:08:06,152 --> 00:08:09,019
זה יותר כמו שאריות שאריות
מענפי ספורט אחרים.
179
00:08:09,122 --> 00:08:12,922
היי, בובי, איך היה שלך
יום אימון ראשון?
180
00:08:13,059 --> 00:08:16,757
אני ממש עייף, ואני חושב
כל החבר'ה שונאים אותי.
181
00:08:16,896 --> 00:08:18,796
הם רק נותנים לך
העסק, בובי.
182
00:08:18,932 --> 00:08:20,900
בכדורגל, השתמשנו
לעשות את הילדים החדשים
183
00:08:21,001 --> 00:08:22,400
לנשום דרך
הגרב של ביל.
184
00:08:22,502 --> 00:08:23,560
שמחתי
לתרום.
185
00:08:23,670 --> 00:08:25,138
וכן, אה, כן,
186
00:08:25,271 --> 00:08:28,605
Boomhauer בשימוש
לעשות את הקטע המצחיק הזה
187
00:08:28,742 --> 00:08:31,268
שם הוא אמר לי שאמא שלי מתה.
188
00:08:31,411 --> 00:08:32,708
{(צוחק)
189
00:08:32,812 --> 00:08:35,645
הוציא ממנו את העוקץ
כשהיא באמת עשתה זאת.
190
00:08:35,782 --> 00:08:38,547
אז החבר'ה לא
באמת שונא אותי?
191
00:08:38,651 --> 00:08:40,141
נכון.
פשוט תחזיק מעמד,
192
00:08:40,286 --> 00:08:42,482
תמשיך להקשיב לשלך
מאמן, ותעשה כמיטב יכולתך.
193
00:08:42,622 --> 00:08:43,953
אתה תראה.
זה ישתלם.
194
00:08:44,090 --> 00:08:45,114
בְּסֵדֶר.
195
00:08:47,093 --> 00:08:49,960
האם יש שיעור
ספורט לא יכול ללמד?
196
00:08:54,801 --> 00:08:57,327
אם אתה רוצה, אני אחשוב
ממך כשאני זורק.
197
00:08:57,470 --> 00:09:00,132
Wassanasong, אתה זורק
הבא. למה אתה לא מתחמם?
198
00:09:00,273 --> 00:09:02,241
למה להתחמם
כשכבר חם לי?
199
00:09:02,342 --> 00:09:03,503
{(צוחק)
200
00:09:09,616 --> 00:09:12,085
אתה כדור כדור של 30 רגל
201
00:09:12,185 --> 00:09:14,153
עם עשרה רגל
הלך רוח.
202
00:09:14,287 --> 00:09:15,516
אתה בחוץ. גִבעָה!
203
00:09:16,623 --> 00:09:18,352
מַה?! מאמן,
זה היה בדיחה!
204
00:09:18,491 --> 00:09:19,856
בדיחה מצחיקה!
205
00:09:19,993 --> 00:09:21,461
תפוס את הזריקה.
אתה זורק הבא.
206
00:09:21,561 --> 00:09:24,121
מַה? אבל ראית אותי זורק!
207
00:09:31,337 --> 00:09:33,601
לנדרי, הזורק הבא.
208
00:09:33,706 --> 00:09:34,798
זה קל, היל.
209
00:09:34,908 --> 00:09:36,433
דמיינו
הפעולה,
210
00:09:36,543 --> 00:09:38,033
ואז להתממש
החזון.
211
00:09:38,178 --> 00:09:39,646
בְּסֵדֶר.
212
00:09:39,746 --> 00:09:41,646
צפה מקרוב, וואסנסונג.
213
00:09:41,748 --> 00:09:43,273
זה לא זריקת היל.
214
00:09:43,383 --> 00:09:44,782
זו הזריקה שלך.
215
00:09:55,361 --> 00:09:56,988
בסדר, היל!
216
00:09:58,565 --> 00:10:00,363
פוצצת את זה
בשבילנו, צ'יין.
217
00:10:00,500 --> 00:10:03,197
אולי החברה שלך רוצה
לראות אותי בועט בתחת שלך.
218
00:10:03,336 --> 00:10:05,998
...99... ומאה.
219
00:10:06,106 --> 00:10:07,164
בסדר, ילדה.
220
00:10:07,273 --> 00:10:08,297
אבא, ניצחנו!
221
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
ואני התחריתי!
222
00:10:10,009 --> 00:10:11,670
למעשה יריתי.
223
00:10:11,778 --> 00:10:13,337
או שזרקתי את הזריקה?
224
00:10:13,446 --> 00:10:15,312
בכל מקרה, זרקתי אותו.
225
00:10:15,415 --> 00:10:16,541
נו, מה
אמרתי לך?
226
00:10:16,683 --> 00:10:18,082
הראית למאמן
היה לך לב,
227
00:10:18,218 --> 00:10:19,481
והוא נתן לך הזדמנות.
228
00:10:19,586 --> 00:10:22,578
בטח היה לי יותר לב
מאשר צ'אן ווסנסונג,
229
00:10:22,722 --> 00:10:24,212
כי הוא ישב על הספסל.
230
00:10:24,357 --> 00:10:27,759
התחרת בעוד אחרת
בחור ישב על הספסל?
231
00:10:27,894 --> 00:10:29,760
יש בקבוק
של משקה ספורט
232
00:10:29,896 --> 00:10:31,694
במוסך
אני חסכתי.
233
00:10:31,798 --> 00:10:33,232
בואו נפתח את זה.
234
00:10:35,902 --> 00:10:38,496
היי, צ'יין, אם
זו הייתה ביצה,
235
00:10:38,605 --> 00:10:41,597
זה ייקח סוג כלשהו
של ציפור מטורפת להניח את זה!
236
00:10:41,741 --> 00:10:44,176
אני מנסה להתמקד יתר על המידה, בסדר?
237
00:10:46,279 --> 00:10:48,338
אתה אוכל סוכר
ממש לפני המאה?!
238
00:10:48,448 --> 00:10:49,745
היל, מזיע!
239
00:10:52,785 --> 00:10:53,946
(ירייה)
240
00:10:54,087 --> 00:10:55,521
(מתנשפים)
241
00:11:00,293 --> 00:11:02,625
(מתנשף)
242
00:11:02,762 --> 00:11:05,561
קו הסיום
נמצא בתוכי.
243
00:11:07,433 --> 00:11:09,731
עכשיו טעמת
שוקולד וכישלון.
244
00:11:09,836 --> 00:11:10,928
מה יותר מר?
245
00:11:11,070 --> 00:11:13,562
אממ... אני אוהב שוקולד
יותר מכישלון.
246
00:11:13,673 --> 00:11:16,108
אז זה אומר
אני צריך לאכול יותר שוקולד?
247
00:11:16,242 --> 00:11:17,732
אני... אני לא מבין.
248
00:11:17,844 --> 00:11:19,243
תבינו את זה, רבותי.
249
00:11:19,345 --> 00:11:22,110
בכל זמן ובכל מקום, אם אני חושב
מישהו דוחה את זה,
250
00:11:22,248 --> 00:11:23,716
הוא יהיה "בובי הילד".
251
00:11:23,816 --> 00:11:26,444
מנצח הוא הגזר,
ובובי הוא המקל.
252
00:11:27,687 --> 00:11:29,155
וואו!
253
00:11:29,289 --> 00:11:30,723
הייתי חייב להפסיק.
254
00:11:30,823 --> 00:11:33,758
הם הציבו מכשולים
למירוץ הבא.
255
00:11:33,860 --> 00:11:36,090
היל, אתה הולך
לקחת את הצוות הזה
256
00:11:36,196 --> 00:11:37,755
לגמר המחוזי.
257
00:11:42,468 --> 00:11:43,936
ילד, אני בהחלט רוצה
258
00:11:44,037 --> 00:11:46,165
יכולתי ללכת
לפגישה של בובי היום.
259
00:11:46,306 --> 00:11:47,296
למה תמיד יש לי
260
00:11:47,440 --> 00:11:49,636
להיות של מר סטריקלנד
עד אופי?
261
00:11:49,776 --> 00:11:51,505
ובכן, אני חושב
זה כבוד.
262
00:11:51,644 --> 00:11:52,907
אמא, אבא, ניצחנו!
263
00:11:53,012 --> 00:11:54,673
אני צריך קצת קרח.
264
00:11:54,814 --> 00:11:57,283
היד שלי כואבת
מכל ההיי פייב.
265
00:11:57,383 --> 00:12:00,148
גָדוֹל! האם המאמן נתן
אתה זורק את הזריקה שוב?
266
00:12:00,286 --> 00:12:02,448
לא. הייתי עסוק ב-440.
267
00:12:02,555 --> 00:12:04,148
הפעלת את ה-4407
268
00:12:04,290 --> 00:12:07,851
המאמן אמר שאני נשק סודי
הוא יכול לפרוס בכל מקום.
269
00:12:07,994 --> 00:12:09,621
אה, ונחשו מה?
270
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
יש לי כינוי.
271
00:12:11,497 --> 00:12:13,625
החבר'ה קוראים לי "המקל".
272
00:12:13,733 --> 00:12:15,792
בַּטוּחַ. זה בגלל
תקעת את זה.
273
00:12:15,902 --> 00:12:18,530
כֵּן. אני בעצם
מתחיל להנות.
274
00:12:18,671 --> 00:12:19,968
נכון.
275
00:12:20,073 --> 00:12:22,007
תראה, אני לא מעניש אותך
לעשות אותך אומלל.
276
00:12:22,141 --> 00:12:23,506
אני מעניש אותך כדי לשמח אותך.
277
00:12:23,643 --> 00:12:24,940
אני מקבל את זה!
278
00:12:27,747 --> 00:12:30,045
פגי:
קפוץ ארוך, קופץ למרחק!
279
00:12:30,183 --> 00:12:31,446
קח קצת גובה,
280
00:12:31,551 --> 00:12:32,848
קופצים במוט!
281
00:12:34,187 --> 00:12:35,655
ילד, הספורט הזה
282
00:12:35,755 --> 00:12:37,655
אינו משאיל את עצמו
לשמחות טובות.
283
00:12:37,757 --> 00:12:39,191
האנק, יש לנו מצב.
284
00:12:41,261 --> 00:12:43,525
האנק:
בובי עושה את המשוכות הגבוהות?!
285
00:12:43,663 --> 00:12:45,028
לפעמים זה
לוקח לו שני ניסיונות
286
00:12:45,164 --> 00:12:47,189
רק כדי לעלות על
ספה. (ירייה)
287
00:12:55,241 --> 00:12:57,005
הו, אני לא יכול לצפות.
288
00:12:58,344 --> 00:13:00,574
הו, האנושות.
289
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
לא חינכו אותי
נחש מאמן,
290
00:13:06,886 --> 00:13:08,718
אבל זה עושה
אין טעם בכלל.
291
00:13:08,855 --> 00:13:10,846
אני הולך לגלות
מה קורה.
292
00:13:10,957 --> 00:13:12,356
אתה חושב שבובי גרוע?
293
00:13:12,458 --> 00:13:14,392
תאר לעצמך
אם היה לנו ילד.
294
00:13:14,527 --> 00:13:16,996
{(צוחק)
295
00:13:18,097 --> 00:13:21,260
{(צוחק)
296
00:13:21,401 --> 00:13:22,891
אני בכל מקרה אוהב אותו.
297
00:13:24,904 --> 00:13:26,394
אתה בחצי הדרך
הביתה, היל!
298
00:13:26,539 --> 00:13:28,439
עדיין חושב
העוצר הוא "מזויף"?
299
00:13:28,574 --> 00:13:29,598
סליחה,
המאמן פאלמר?
300
00:13:29,742 --> 00:13:31,232
אל תדאג, מר היל.
301
00:13:31,377 --> 00:13:33,004
יש לי את בובי עובד
על נפילה על ידיו.
302
00:13:33,112 --> 00:13:34,910
אתה יודע,
אני לא מהאבות האלה
303
00:13:35,048 --> 00:13:37,415
מי כועס אם המאמן
לא משחק את הבן שלי.
304
00:13:37,550 --> 00:13:40,611
למען האמת, בובי לא צריך
להיות קרוב למכשול.
305
00:13:40,753 --> 00:13:42,243
הוא מביך את עצמו.
306
00:13:42,388 --> 00:13:45,016
לא, הוא מביך
הבחור שהוא מחליף.
307
00:13:45,124 --> 00:13:48,754
אתה משתמש בבובי
לבייש את הספורטאים הטובים?
308
00:13:48,895 --> 00:13:51,125
מאז שהתחלתי להשתמש בבובי
כמו המקל,
309
00:13:51,264 --> 00:13:52,732
הצוות עלה באש.
310
00:13:52,832 --> 00:13:53,924
לא הפסדנו פגישה.
311
00:13:54,067 --> 00:13:56,365
הא. ובכן, זה נשמע טוב,
312
00:13:56,469 --> 00:13:59,461
אבל זה עושה אותי
להרגיש קצת חולה.
313
00:13:59,605 --> 00:14:01,130
כל מה שאני יודע זה,
חבריו לקבוצה של בובי
314
00:14:01,274 --> 00:14:02,764
מגדירים
שיאים אישיים,
315
00:14:02,909 --> 00:14:05,071
ואנחנו לקראת
גמר המחוז.
316
00:14:05,178 --> 00:14:06,907
סליחה. אני פשוט
ראיתי את קופץ המוט שלי
317
00:14:07,013 --> 00:14:08,538
להדליק סיגריה.
318
00:14:08,648 --> 00:14:10,446
היל, שכח את
משוכות! קפיצה במוט!
319
00:14:10,583 --> 00:14:12,642
אני על זה.
320
00:14:14,987 --> 00:14:16,546
איך זה היה?
321
00:14:16,756 --> 00:14:19,935
אני
אני
322
00:14:19,959 --> 00:14:21,085
אני
אני
323
00:14:22,762 --> 00:14:24,924
ובכן, אני מניח שכן
נחמד שהמאמן
324
00:14:25,064 --> 00:14:27,055
קורא לבובי שלו
"לך אל בחור," אבל...
325
00:14:27,166 --> 00:14:29,100
מרגיש כמו אחד מהם
האגדות האלה
326
00:14:29,202 --> 00:14:31,000
איפה השד
נותן לך משאלה,
327
00:14:31,137 --> 00:14:33,435
אבל אתה מבקש את זה
בצורה מעט לא נכונה
328
00:14:33,573 --> 00:14:36,406
ואתה מסיים עם מוצק
ראש זהב או משהו.
329
00:14:36,509 --> 00:14:38,637
האסטרטגיה הנכונה
עם גאונים
330
00:14:38,778 --> 00:14:40,678
זה לאחל לעוד משאלות.
331
00:14:40,813 --> 00:14:41,871
זה פשוט נראה לא בסדר.
332
00:14:41,981 --> 00:14:43,574
לא מצפים ממנו כלום.
333
00:14:43,683 --> 00:14:45,208
בובי מעולם לא עשה קפיצה במוט.
334
00:14:45,318 --> 00:14:47,082
הוא פשוט התפרע מתחת לבר.
335
00:14:47,186 --> 00:14:48,415
(אנחות)
336
00:14:48,521 --> 00:14:50,046
במובן מסוים, החיים היו פשוטים יותר
337
00:14:50,156 --> 00:14:53,387
כשבובי עשה קולאז'ים
מתוך מגזין People.
338
00:14:53,493 --> 00:14:54,585
(טלוויזיה מנגנת)
339
00:14:54,694 --> 00:14:57,356
היי, אבא.
אני טוען פחמימות.
340
00:14:57,497 --> 00:14:58,487
כן, אה...
341
00:14:58,631 --> 00:14:59,792
הנה העניין.
342
00:14:59,932 --> 00:15:01,229
בובי, אתה מבין
343
00:15:01,334 --> 00:15:03,166
למה המאמן
משחק בך כל כך הרבה?
344
00:15:03,302 --> 00:15:04,497
״כמובן שכן, אבא.
345
00:15:04,637 --> 00:15:07,470
דלתא הקלט שלי
מניב, אתה יודע, משיק
346
00:15:07,573 --> 00:15:10,065
ל-hypotenuse מנצח
או משהו.
347
00:15:10,176 --> 00:15:11,940
ובכן, זה בעיקר
348
00:15:12,044 --> 00:15:14,342
כי אתה
ממש גרוע.
349
00:15:14,480 --> 00:15:16,107
החבר'ה האחרים משתדלים יותר
350
00:15:16,215 --> 00:15:19,446
אז הם לא מושפלים
בהחלפתך.
351
00:15:19,552 --> 00:15:21,987
ידעתי שאני תורם.
352
00:15:22,121 --> 00:15:24,590
פשוט לא הייתי בטוח איך.
353
00:15:24,690 --> 00:15:26,021
אני מניע!
354
00:15:26,159 --> 00:15:28,423
אני כמו קוף ראלי גדול.
355
00:15:28,528 --> 00:15:31,862
בובי, אתה לא נותן מוטיבציה
כל אחד על ידי היותו עלוב.
356
00:15:31,998 --> 00:15:34,160
אתה מניע אותם על ידי נתינה
נאום קורע לב
357
00:15:34,267 --> 00:15:36,361
או למות או משהו.
358
00:15:36,502 --> 00:15:38,698
אתה יודע, אני חושב
אתה צריך לעזוב את הקבוצה הזו.
359
00:15:38,838 --> 00:15:41,170
עזוב את הקבוצה שהבאתי
לגמר?
360
00:15:41,307 --> 00:15:42,797
אין מצב!
361
00:15:42,909 --> 00:15:45,901
אה, דרך אגב, מחר
הלילה הוא טקס המכתבים.
362
00:15:46,045 --> 00:15:47,979
אני צריך 90 דולר עבור הז'קט.
363
00:15:48,080 --> 00:15:49,411
907 דולר!
364
00:15:49,549 --> 00:15:52,018
הלכתי על
שרוולי עור.
365
00:15:52,985 --> 00:15:54,248
מאמן:
ג'ף קליפורד...
366
00:15:56,722 --> 00:15:59,714
האנק, אני בטוח שזה מזכיר לך
מתי קיבלת את המכתב שלך.
367
00:15:59,859 --> 00:16:02,385
אה בטח. רק אני הובלתי
הליגה בריצה
368
00:16:02,528 --> 00:16:04,895
והקריב את כל
סחוס בברכיים.
369
00:16:05,031 --> 00:16:07,432
מלבד
זה, דז'ה וו.
370
00:16:07,567 --> 00:16:09,194
גארי אנדרסון.
371
00:16:09,302 --> 00:16:12,033
אבא, אני יודע מה
אני רוצה לעשות עם החיים שלי--
372
00:16:12,171 --> 00:16:14,003
תהיה מקצוען
מניע.
373
00:16:14,106 --> 00:16:16,074
אני רק צריך
למצוא שדה
374
00:16:16,209 --> 00:16:17,904
שבו יש לי
אין פוטנציאל.
375
00:16:18,044 --> 00:16:19,876
הממ...
376
00:16:20,012 --> 00:16:21,639
הייתי עושה בונה סכר נוראי.
377
00:16:21,747 --> 00:16:24,216
למה שלא תנסה פשוט
להיות טוב במשהו?
378
00:16:24,317 --> 00:16:27,617
אל תנסה להניע
מניע, אבא.
379
00:16:27,753 --> 00:16:30,085
והאיש שהביא אותנו
לגמר המחוזי...
380
00:16:30,223 --> 00:16:31,315
בובי היל!
381
00:16:34,126 --> 00:16:35,093
סליחה.
382
00:16:39,866 --> 00:16:42,528
(מזמר):
מַקֵל! מַקֵל! מַקֵל!
383
00:17:07,159 --> 00:17:09,059
מה אתה
תחשוב, מאמן?
384
00:17:09,161 --> 00:17:11,289
כל ספרינטרים שפועלים
חסר תקדים?
385
00:17:11,430 --> 00:17:13,228
קופצים לגובה
מראה מספיק חצץ?
386
00:17:13,332 --> 00:17:15,232
כולם הביאו
משחק ה"א" שלהם, בובי,
387
00:17:15,334 --> 00:17:16,460
בגללך.
388
00:17:16,602 --> 00:17:20,095
המקל| לקחת
תנומה אם אתה צריך אותו.
389
00:17:20,239 --> 00:17:22,401
ובכן, המפגש
כמעט נגמר.
390
00:17:22,508 --> 00:17:24,567
אני תוהה אם זה של בובי
הולך להשפיל
391
00:17:24,677 --> 00:17:26,167
מישהו...
מלבד עצמו.
392
00:17:26,312 --> 00:17:28,110
יש את בובי.
תראה, ממש שם.
393
00:17:29,115 --> 00:17:30,549
אה...
394
00:17:30,650 --> 00:17:32,914
הוא מכורבל בשלו
ז'קט של גבר אותיות קטנות.
395
00:17:33,019 --> 00:17:34,487
הוא ישן?
396
00:17:34,620 --> 00:17:36,714
לעזאזל, זה עושה את זה.
397
00:17:37,857 --> 00:17:38,915
תתעורר, בובי.
398
00:17:39,025 --> 00:17:40,493
אנחנו הולכים הביתה.
399
00:17:40,626 --> 00:17:42,594
(פיהוקים)
400
00:17:42,695 --> 00:17:44,322
אבל הקבוצה צריכה אותי.
401
00:17:44,463 --> 00:17:46,431
האם יש א
בעיה, מר היל?
402
00:17:46,532 --> 00:17:47,829
כן, יש.
403
00:17:47,967 --> 00:17:50,561
מאמן אמיתי מוציא
הכי טוב בשחקנים שלו.
404
00:17:50,670 --> 00:17:54,607
מטומטם שם את הבחור הכי גרוע שלו
מוצג כאילו זו הצגה צדדית.
405
00:17:54,707 --> 00:17:57,642
בעתיד, כאשר כל צוות
יש לו "בובי היל",
406
00:17:57,743 --> 00:17:59,370
ואני במסלול
היכל התהילה,
407
00:17:59,512 --> 00:18:01,139
אולי תרגיש אחרת.
408
00:18:01,247 --> 00:18:03,147
יש היכל התהילה של מסלול?
409
00:18:03,282 --> 00:18:05,080
הממסר עומד להתחיל.
410
00:18:05,184 --> 00:18:07,152
אנחנו לוקחים את זה,
אנחנו מנצחים את המפגש.
411
00:18:07,286 --> 00:18:08,344
מאמן--
412
00:18:08,487 --> 00:18:10,581
היפר-ארכתי
ואני לא יכול להפעיל את הממסר.
413
00:18:10,690 --> 00:18:11,589
אתה מה?!
414
00:18:11,691 --> 00:18:12,487
התמתחתי חזק מדי.
415
00:18:12,592 --> 00:18:14,185
ראיתי אותך מדבר עם המקל
416
00:18:14,327 --> 00:18:16,523
ופחדתי שהייתי
הולך להשיג את בובי הילד.
417
00:18:16,662 --> 00:18:17,686
לנדרי!
418
00:18:17,830 --> 00:18:19,924
אני צריך רץ
או שאתה נפסל.
419
00:18:20,032 --> 00:18:21,830
מרפי עדיין קופץ למרחקים.
420
00:18:21,968 --> 00:18:23,629
אני-אני-אני לא רואה את צ'יין...
421
00:18:23,736 --> 00:18:25,033
לנדרי!
422
00:18:25,171 --> 00:18:26,536
אני-אני-אני לא,
לא נשאר לי אף אחד.
423
00:18:26,672 --> 00:18:28,504
|- מעולם לא דמיינו
תרחיש ללא משנה.
424
00:18:28,641 --> 00:18:29,699
אתה לא חייב.
425
00:18:29,842 --> 00:18:31,367
יש לך את בובי.
אתה יכול להכניס אותו.
426
00:18:31,510 --> 00:18:32,341
מה?
מַה?
427
00:18:34,814 --> 00:18:36,475
זה לא מצב של סטיק.
428
00:18:36,582 --> 00:18:38,983
נכשל היה
למעשה פגע בנו כאן.
429
00:18:39,085 --> 00:18:41,850
בְּסֵדֶר. בסדר, אני יכול לעשות את זה.
430
00:18:41,988 --> 00:18:45,390
היל, כל טוב
ניתן להפוך את הפרדיגמה.
431
00:18:45,524 --> 00:18:47,492
תאר לעצמך אתה אחר--
נקרא לזה
432
00:18:47,593 --> 00:18:49,322
"בובי היל
תת-שלילי..."
433
00:18:49,428 --> 00:18:51,556
תשכח מזה
שטויות, בובי.
434
00:18:51,697 --> 00:18:53,495
אתה פשוט חייב
לעשות שני דברים:
435
00:18:53,599 --> 00:18:55,397
תזיז את הרגל הזו,
ואז להעביר את זה
436
00:18:55,534 --> 00:18:57,400
ואל תתפטר עד
המרוץ הסתיים.
437
00:18:57,536 --> 00:18:58,731
אתה יכול לעשות את זה, בובי.
438
00:18:58,871 --> 00:18:59,804
אתה יכול לטגן.
439
00:19:23,362 --> 00:19:25,262
קריין:
זה טום לנדרי בראש!
440
00:19:37,143 --> 00:19:40,272
רגל אחת... מלפנים
של האחר.
441
00:19:44,517 --> 00:19:45,746
( שלבי חבטה )
442
00:19:50,923 --> 00:19:53,449
הלוואי שבובי לא היה
כזה חמאה.
443
00:19:53,592 --> 00:19:57,187
בובי! העמד פנים את
שרביט הוא השלט!
444
00:20:02,702 --> 00:20:03,601
הו, כן!
445
00:20:03,736 --> 00:20:05,067
קריין:
עם רגל אחת ללכת,
446
00:20:05,171 --> 00:20:07,799
זה של טום לנדרי להפסיד!
447
00:20:07,940 --> 00:20:09,567
אולי לא.
448
00:20:24,190 --> 00:20:26,249
תמשיך כך, בובי!
אל תשכב איתם!
449
00:20:27,426 --> 00:20:28,723
(מתנשף חזק)
450
00:20:31,530 --> 00:20:33,589
קריין: הלנדרי
הרץ הוא היחיד שעדיין עומד על הרגליים!
451
00:20:46,846 --> 00:20:48,177
חבר לצוות:
בובי! בסדר, בובי!
452
00:20:48,314 --> 00:20:49,839
כן, אתה המקל!
בְּסֵדֶר! כֵּן!
453
00:20:49,982 --> 00:20:50,915
עשית את זה!
454
00:20:51,016 --> 00:20:52,780
ככה אתה
להניע צוות.
455
00:20:55,221 --> 00:20:57,849
ובכן, בובי, אתה
איבד יתרון ענק
456
00:20:57,990 --> 00:21:00,789
וזה לקח חבורה של בחורים
נופל, אבל עשית את זה.
457
00:21:00,893 --> 00:21:02,952
אני חושב שאני הולך להקיא.
458
00:21:03,062 --> 00:21:05,156
קדימה, בן.
הרווחת את זה.
459
00:21:08,501 --> 00:21:09,627
אני רציני, חבר'ה.
460
00:21:09,735 --> 00:21:11,863
אתה לא רוצה
להיות תחתיי.
461
00:21:18,878 --> 00:21:20,222
אני
אני
462
00:21:20,246 --> 00:21:28,246
אני
אני
463
00:21:51,076 --> 00:21:53,807
דייל:
הו, האנושות.
464
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
אני
אני
465
00:21:57,330 --> 00:22:01,880
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0